СледующееПредстоящее событие

Старо-русский словарь жителей села Ковакса

Вторник - 23/11/2021 01:58
С давних, незапамятных времен на пространстве Старорусского края обитали и смешались многие народности, объединенные в один, поглотивший их, русский тип — великорусса. Предлагаю вашему вниманию уходящие слова жителей села Ковакса.
Старо-русский словарь жителей села Ковакса
Старо-русский словарь жителей села Ковакса
   Говорят старорусские крестьяне на «О» старинным говором, который уцелел всюду, где русский народ сохранился в наибольшей части своей. «О» при этом выговаривается очень резко. Эта особенность выделяет старорусца и новгородца среди других великоруссов, показывает она и связь населения с древними славянами, племени кривичей. Слова с «О» даже растягивают, напр., говорят столоп (вместо столб). Только в «верховьях», т. е. ближе к истокам рек Редьи и Порусьи, выше Векшина, «оканье» незаметно деревня за деревней переходит в «аканье», — вместо пойдем — пайдем.

   Здесь обычны и старинные грамматические формы, давно исчезнувшие в других местах. Никогда здесь не скажут: «он пришел», или «ушел», а всегда говорят «пришотца», «ушотца», «выпивши», «поевши», иногда — «поемши» и т. д. Окончания одних падежей заменяют другими, напр.: «к воды» вместо к воде, «рукам», «ногам», вм. руками, ногами; вместо идти говорят «иттить»; вместо е часто говорят «И», напр. «исть», вместо есть, в иржи, вм. во ржи и так  далее.

   Названия деревень, урочищ, пожен хранят древнейшие исторические воспоминания, характерные для забытого в жизни старинного языка — Жирослав, Утополь, Серебро, Вешка, Колоуша Пакуша, Блудное, Добрыня. Здесь, в этих названиях — древнейший славянский язык, характеризующий даже быт народа, его нравы. И в обычном говоре населения встречается много слов, неведомых в других местах России, иные из них имеют глубокую доисторическую древность. Здесь никогда не говорят «пахать землю», а «орать»; слово «пахать» — здесь значит «мести пол».

И так, старо-русский словарь жителей села Ковакса

Арясина, орясина – жердь,
большая палка.

БалЯсить – разговаривать.
БАить – говорить.
БАрда – свекольный жмых
после выгонки самогона.

ВаждАкаться - возиться
ВосЕйко, даве, давеча, давесь
– о прошедшем времени: днем,
 под вечер, утром.

В драбадАн – в стельку пьян.
ВыкобЕниваться – выделываться.
ВлЯгышки – бежать прытью, со всех ног.
ВЫгон – пастбище для стада.
ВЫгонка – партия выгнанного
самогона.
ВОшкаться – долго возиться.
ГожО, гоже – хорошо.
ГрОхнуться – упасть,
поскорее лечь отдыхать.
ГундОсить – тихо говорить
с заложенным от насморка носом.

ДебЁлая (ый) – длинная, ый, а бестолковая, ый
ДрЮпнуться, дрюпнулся –
резко сесть, сел, примостился.
ДухОвое мыло – туалетное мыло.
ДОйница, подойник –
ведро для доения коровы, козы.

ЕлОзить - возить по полу тряпкой, плохо мыть пол.
Ерепениться – капризничать,
вспылить.

ЖУпить – торопиться кушать.
ЖИлиться – напрягаться,
переедать, усердствовать.

ЗапОн – женский фартук.
ЗапырЯт, запыряет – забодает.
Замызгать – заносить до грязи.
Зажупить- присвоить.
ЗаузЕлить – завершить.
ЗамежевАться – растеряться.
ЗавОшкаться – замешкаться, растеряться.
ЗанЫкать – припрятать.

ИспОдни – мужское нижнее белье.
ИсчАлить – износить.
Истрепать – то же, что и исчалить.
Инда – даже.

КолорУкий, ая – неуклюжий, ая.
КОли – когда.
КОкли – грубо руки.
КалЯкать – разговаривать,
беседовать.
КолугУр, кулугУр – нерусский.
КокУрки, кокуроцка,
барАноцка – сушки, баранки,
бараночка.

КровАвица – каша с кровью
зарезанного животного.
КнИжка – желудок поросенка,
бычка и т.д.

ЛуплЯнка – картошка в мундире.
ЛуплЯнки вылупил – глаза вытаращил.

МозОлить – надоедать.
МИлостинка – подаяние.
Мятуха - картофельное пюре.
Мятюха, мямля, мятун – едок,
обжора.
МотциклЕт – мотоцикл.
МурЫжить – тянуть время.
МутОвис – обрывак веревки , бечевки

НабекрЕнился – перепил водки,
скособочился, наклонился.
НазОла – совсем плохой,
никудышный.
НАшт, пошто, по кой – зачем,
по какой пес?
НажадАлся – обкурился,
нахватался, насытился.
Мырнул, мырять
 – нырнул, нырять.
НемтЫря, мямля – плохо
разговорчивый человек.
НавалЯлся – обпился, объелся.
НабУздаться – наесться до отвала.
НевОлиться – заставлять
себя через силу есть, пить.

ОбъегОрить – обмануть, обхитрить.
ОбхмыстАть – оббегать.
ОтлЫнивать – отмазываться,
отдаляться от порученных
 обязательств, дел.
ОтОрва - егоза, проказник.
ОбмишУрился – обманулся,
опростоволосился.
ОтсЕдова, отсюдова – отсюда.
 ОттУдова – оттуда.
ОкаЯнная - ругательное
ОбЁл –  большой, а бестолковый.
ОбшельмовАть – обмануть.
ОхАлить, охальник, охальничать – баловаться,
баловень, бабник.
ОнУчи – портянки.
ОстрАстка  - охрана себя, оглядка, опаска.

ПаскУдник, ца – плохой, ая, мерзкий человек.
ПалазУтница – проныра, хитрюшка.
ПойЁшь – пойдешь.
ПодзюзЮпить – подобрать,
прибрать к рукам, присвоить.
ПрокурИть – протопить
для тепла печь, баню, подтопок.
ПодтОпок или поттопок –
та же печка квадратная,
либо круглая, оббитая жестью
голланка, меньшая размером.
По кОх, вот по кох – посюдова,
 посюда, по этих пор, до этих пор,
до этого места.
ПрихвАтка – тряпка для
 горячих чугунов, кастрюль.
ПрогаАка – упаренная в печи свекла.
Прогал, в прогале – проулок,
переулок, в переулке.
ПокУдова – пока.
Плетюха – корзинка из ивовых прутьев.
ПрЫтко, прыткий, прытка, прыткО,
– быстро, быстрый, быстра.
ПлетЮха – неуклюжий.
ПогАное мыло – хозяйственное,
 темное.
ПогОдь – подожди.
ПлИсовая – ткань.
ПруцА, тпруцы, пруцы дам – молоко,
молочка дам
 (обращение к младенцу),
не плачь, молочка дам.
ПодклЕт, подклеть – огороженная
 часть скотного двора для овец.
ПрикукУниться – прижаться.
ПоддувАло – отверстие
вентиляции у подтопка.
ПритвОр – брус, которым
запирают на ночь двери.
ПритворИть – сделать опару
для теста, притворить дверь.
Пригрезилось – приснилось.
ПоневОльте меня – упросите, заставьте.
ПозавчЁр – позавчера.
ПосмЯкло – потеплело.
ПортЫ сыми – кальсоны сними.
ПолОвник – черпак.
ПаутЫ – пауки, паутина, тенёта.
ПУтью – толком.

РассусОливать – растягивать (беседу).
Рассупониться на расстёбайку - распахнуть куртку ,пальто
РататУй – гороховый суп
 или окрошка, урчащая в животе.
Рай – разве.
Рай не знашь – разве не знаешь.
РаспУтник – гуляка, ходок налево.
(распутная жизнь).
РукавА – женская нижняя рубаха.
РукомОйник – деревенский умывальник.
СбедИть - нарушить, ранить, испортить
СусОлить – повторять,
говорить об одном и том же.
СухотА – тоска на сердце.
СкальгАть – скакать на кону,
прыгать через скальгалку (скакалку).
СоштО, вон сошто – вон сколько.
СтремглАв – мгновенно.
СтОйло – место на выгоне,
куда пригоняют коров для 
доения в полдень.
СтакАшек – стаканчик.
СЭста - столько.
СкомлЕть - экономить на еде.
ТенетО, тенёта – паутина.
ТовАрка – подружка.
ТрпуЯ– стой! (стой, лошадка).
Томлянка – очищенная,
вареная картошка.
ТпруА пойём – гулять пойдем,
 (обращение к младенцу).
Тужить  - печалиться.

УтцублУц – нарисуй меня,
сфотографируй, выдай,
что-нибудь этакое.
УтерАльник – полотенце для рук.

Фая, фаевая – ткань.

Хаить, хаять, обхаивать, осмеить
 - осмеять.
Хмыстать – бегать.

Цай – уверенность в
твердости сказанного.
Цай поди – наверно.
Цово, цово-та – чего, чего-то.
Цирлы – высокие каблуки.

Чёсонки, чесанки – валенки.
Черёзовый – трезвый.

Шабрёнка, шабер – соседка, сосед.
Шобонка – оборванка, неряха.
Шабарить, зашабарился – заегозил.
Шлычок – чепчик младенца
Шурудить – мешать, перемешивать
 (угли в печке).
Шшаблеты – ботинки, обувь.
Шмякнуться, удариться.
ШмутьЁ - тряпье, рванье.
Щелвякнулся, шшолвякнулся –
брякнулся, упал.
Шлёндать – где-то бродить.

В других районах замечаются еще такие особенные слова и выражения:

Ага — вот; ага! пополася — вот попался.
Ау, брат! — пропало дело.
Ай — Ах,
Архаровцы — соврем. хулиганы.
Бабка — 10 снопов ржи; стальной набоек для отбивки кос.
Башка — овца.
Байна, байня — баня.
Баркан — морковь.
Берегут — ухаживают.
Беднуются — говорят о нужде.
Беремя — охапка.
Бересто — береста.
Беседа — сборище молодежи, поседки.
Блукаться, блыкаться — шляться.
Ботва — свекла, листья корнеплод.
Бобушка — оспа.
Бедно — досадно.
Бухтиться — коробиться, выгибаться.
Бучить — варить белье.
Вареги — вязаные рукавицы.
Ватаман — старший в артели.
Вёдро — хорошая погода.
Вежа — артель в 16 чел. на Ильмене для ловли рыбы.
Взаболь — правда.
Водиться — дружить.
Возгри — сопли.
Волочушка — небольшой воз сена.
Восход — восток.
Вылякивать — выкидывать (у рыбаков).
Вылюдье — красота.
В ряду — в лавках.
Ветрянка — холодная кофта; ветряная мельница.
Вухи — уши.
Вязаться — связываться.
Галята — галки.
Гад — змея.
Гверста — дресва, мелкий песок.
Гля — для.
Глев — слизь на рыбе.
Гнила — глина.
Горазд — очень.
Горсть — мера льну из 15 волокон 11/2 — 2 ф. весу.
Голик — обтрепанный веник без листьев.
Гомонить — говорить.
Голубить, приголубить — приласкать.
Грабить — сгребать сено.
Гребля — ров у вала.
Гуща — каша из жита и гороху.
Гулять — ухаживать (парень за девицей).
В два счета — скоро.
Дедовник — репейник.
Дивья тебе — хорошо тебе.
Досчан — чан.
Дружник — ухаживатель.
Дьянки, дянки — рукавицы, перчатки.
Евойный — его.
Ён — он.
Есь; естя, ести — есть (от глаг. быть).
Епанеичка — меховая безрукавка.
Жито — ячмень.
Жорны — жернова.
Жмыхать — стирать белье.
Журавины — клюква.
Забава — милый.
Замнуть — запереть.
Запонь — плот для задержки леса.
Заворки — жерди вынимаемые для прохода в изгороди.
Застрека — лоток для стока воды с крыши.
Залом — затор из дров или леса на реке; особые завязки на полосе ржи.
Заход — запад.
Звонить — болтать.
Изобка, изёбка— маленькая изба.
Издивляться — кривляться.
Имать — ловить.
Ись — есть (есть нечего).
Кава — кол или обрубок бревна, вбитый в землю для привязки лодки.
Кастык — инструмент для плетения лаптей.
Кайюк — все кончено.
Калитка — брюква.
Кацевейка — женская ватн. кофта.
Квашня — кадка для теста.
Кладется — (курица) несется.
Ключь — колодезь.
Кляч — толстый обрубок дерева от корня.
Кнея — мешок у невода.
Кокорка — ватрушка, лепешка.
Кони — лошади.
Кодола — якорь.
Костина — водоросли в озере.
Колдобоина — выбоина на дороге.
Колосники — накат для сушки снопов в риге.
Козсн — бабка.
Колотушка — сплетница.
Коновка — кружка.
Крилошане — духовенство, служители церкви, клир.
Кряж — высокий берег с обрывом.
Кусовничать — есть куски.
Куделя — пук льна для пряжи.
Кубач — вязанка обмолоченной соломы.
Линул — полил.
Лядина — смешанный лес на низине.
Ляга — лужа воды.
Матка — садушка картофеля, уцелевшая до сбора.
с Максимцем — с дурью.
Матерой — сильный, большой.
Макса — молоки налима.
Межень — полдень.
Менек — налим.
Мураш — муравей.
Мурашка — молочный горшок.
Мостец — ларь.
Насад — лодка с гребцами.
Надсадушка — горе.
Наказать — поручить.
Нахлебины — угощение молодых после свадьбы.
Натурой — силой.
Наопуко — навыворот.
по-Насердке — по злобе.
Неколи — некогда.
Не здолить — не в силах.
Новины — новоселье.
Обабки — грибы.
Обалка — небольшой воз дров.
Огуменок — площадка перед пунями и гумнами для сушки сена.
Обряжаться — накормить и напоить скот.
Одонье — стог сена или не молоченого хлеба.
Окрута — нарядная одежда.
Окрутник — маскированный (на святках).
Одноколок — тележка на двух колесках — таратайка.
Опышка — одышка.
Орать — пахать поле.
Остатки — совсем (наречие).
Осверить — перевесить, поднять рычагом (дом, барку).
Осталась домахой — осталась за хозяйку.
Осыпался улей — пчелы перевелись.
Отава — молодая трава после косьбы.
Охвота — охота.
Ошёсток — шесток у печи.
Осуд — пересуды, сплетни.
Паичка — милый.
Палица — валек для белья.
Пахать — мести пол.
Пачеси — отбросы от чесанья льна.
Палуба — остов крыши.
Паренина — паровое поле.
Пересыпать — перебирать избу.
Пережний — передний.
Петун — петух.
Пешня — лом с деревянной ручкой для пробивания проруби.
Плуга — прилавок в торговом помещении.
Погода — ненастье.
Под — кирпичный настил в печи.
Подавалка — вилы для снопов.
Подвески — жемчужные украшения девицы (надо лбом).
Подзорины — резные украшения по краям крыши, окон и т. д.
Поди знай — не известно.
Подволок — чердак.
Пожня — заливной луг.
Покора — прорубь.
Покуль — пока.
Полица — дощечка при вязании сетей.
Полоть (крупу) — выбирать сор из крупы.
Поляк — нищий.
Помольщик — привозящий на мельницу зерно.
Поршни — крестьянская обувь — вроде сандалий.
Посач — плутоватый дерзкий человек.
Постав—шкаф с занавескою.
Поседка — посиделка (беседа).
Поточина — маленький ручеек.
Пошова — болезнь заразная, эпидемия.
Почки что — почти что.
Пригожий — красивый, хороший.
Прошло как в Камский мох — пропало неизвестно куда.
Прикролек — небольшой навес у дома.
Прищелобок — боковой фронтон у двускатной крыши.
Приюсь, приузень — цеп для молотьбы.
Причудник — капризник.
Прокос — ряд скошенной травы.
Пуня — сарай для сена.
Пястка — горсть.
Рази — разве?
Растворить тесто — постав, тесто.

Редели — спинка на санях, кормушка для овец
Режь — деревянная обшивка берега.
Резун — особый вид осоки.
Релки — песчаные наносы.
Рефедь — женский головной убор.
Руду метать — бросать кровь.
Рыться — бросаться (деньгами).
Самосильно — сильно, усиленно.
Свита — одежда.
Семя — зерна льна.
Селитовать — торопиться.
Слетье — огородные овощи.
Сикашки, сикахи — муравьи.
Скирда — длинный стог ржи.
Скус — вкус.
Сканец — блин с творогом.
Скарб — имущество.
Скинуться — раздеться.
Скотина прошла — скотина пала.
Сорочка — рубашка.
Ставчик — деревянная чашка.
Стравить, стерять — испортить.
Спорко — скоро.
Сряжать — наряжать.
Столоп — столб.
Стрекава — крапива.
Сукрёсток - перекрёсток
Сулейка — бутылка, горшок с узким горлом.
Супротив - напротив
Супрятка — вечернее собрание молодежи для веселья и работ (беседа).
Таперь, таперича — теперь.
Тальяночка — гармония.
Тая — та.
Тина — ботва (картофеля, огурцов).
Титька — грудь.
Толока — помощь соседей в работе.
Точа — холст.
Толокняшка — дикая роза.
Троски — высевки, сор.
Трунье — тряпки, рваная одежда.
Тягать — таскать.
Тюкать — рубить, крошить.
Тын — изгородь из вертикально поставленных кольев.
Упряжка — часть рабочего дня.
Угомониться — успокоиться.
Ушедцы, ушодца — ушел.
Упакать — угодить.
Ухож — лесистое пастбище.
Ушкуйник — разбойник, злой человек.
Фармазон — озорник.
Фулиган — хулиган.
Хаживать, захаживать - ходить, заходить
Хаять — осуждать.
Ханжа — нищий.
Хвиль — непогода, метель.
Хвыщет — хлещет.
Хороводиться — быть в связи.
Крещеные — крестьяне.
Хрестбины, хрестьбины — крестины.
Хрыпа — чертополох.
Хряпа — серая капуста.
Чаща — еловые ветки, густая заросль.
Чело — печное отверстие.
Челон — челн.
Череда — очередь.
Чулан — комната.
Шалашка, шалаха — будка.
Шелгун, шалгун — мешок.
Шишко — домовой, нечистый.
Шкворец — скворец.
Шугай — сборчатая кофта.
Шпана — мелкие воришки, бродяжники.
Шадривый — рябой.
Яга- Шуба
Юдка — еврей.
Ярыга — пьяница, бездельник.
Ярманка - гулянка, праздник

Примечание: При составление очерка использованы материалы Людмилы Поповой(Антоновой) и Людмилы Табуриной.

Автор: В. Щавлев

 Тэги: ковакса

Всего оценок этой новости: 5 из 1 голосов

Ранжирование: 5 - 1 голос
Нажмите на звезды, чтобы оценить новость

  Комментарии Читателей

Код   
подписка на новости

Будьте в курсе новостей от сайта Арзамас, ведите ваш емайл

Арзамас ты дорог мне и я тебя люблю!

Вот опять, увижу за углом я детский сад, Но сейчас, игрушки ждут уже других ребят. Ну а я, шагаю смело по земной тверди – Пусть она, откроет тайны мне своей любви. Я смотрю, как всходит солнце и растет трава И хочу, понять зачем же светит мне луна. Буду я, учиться все это понять...

Опрос

Какой поэт написал стихотворение Наш Арзамас?

Вы не пользовались панелью управления сайтом слишком долго, нажмите здесь, чтобы остаться залогиненными в СУС. Система будет ожидать: 60 Секунд