Арзамас, Григорий Щетинин и грамота Ивана IV

Арзамас, Григорий Щетинин и грамота Ивана IV

   Выявлен документ,  письмо Ивана Грозного мордве от 31 января 1546 года, в Государственном архиве Ульяновской области в 2017 году, затем его удалось расшифровать.

- Выявление уникальных документов осуществляется по целому комплексу определенных критериев. Уникальный документ должен обладать самостоятельным культурно-историческим значением, единством материального носителя документа, его содержания, автографичности (авторства), соотнесенным с конкретным историческим временем, - объяснили в Государственном архиве Ульяновской области.

   Это письмо, датируемое 31 января 1546 года, – «Указная грамота царя Ивана IV подьячему г. Темникова (Республика Мордовия) Григорию Щетинину с требованием разрешить спор между князем Тенишем Кугушевым с братьями и темниковской и енговатовской мордвой о владении бортными угодьями по реке Мокша».

  В указанной грамоте Иван Васильевич требует, чтобы подьячий (помощник дьяка, канцелярский служащий) рассудил спор между князем Тенишем Кугушевым и жителями мордовских поселений о владении бортными угодьями. Братья из мордовских поселений уверяли, что купили вотчину, но не могли предъявить соответствующий документ – купчую. Князь Кугушев же, очевидно, был недоволен тем, что братья заходят за медом на его сторону угодий. Подьячий должен был ознакомиться с купчими, если они в самом деле есть, и определить границы участков вотчины.

    Указную грамоту расшифровывал руководитель комитета по делам архивов Нижегородской области Борис Пудалов, после за перевод взялись эксперты из федерального агентства Росархива.

 На пожелтевшей бумаге – каллиграфия, непривычное для современного человека написание слов. К сожалению, многие буквы в Указной грамоте не сохранились, стали нечитаемыми. Но они заслуживают более чем пристального внимания.

Указная грамота царя Ивана IV подьячему г. Темникова

  
   «   От великого князя Ивана Васильевича всей Руси в Темников подьячему Грише Щетинину, кто за тебя другой наш подъячий в Темникове будет, да мордве [далее полторы строки не читаются: текст угасает, лакуна примерно в 6-7 букв; предположительно прочитываются отдельные фрагменты: Мелситю(Доверенному) Вел[конапину] да Утешу(В Ономастиконе Веселовского есть: Утеш, татарский князь, перешедший па службу в Москву) Можа[рову] <...>из Темников[а]... князь Тенишов и Биговат Мирза( У татар: название низшего дворянства.) и Кикей Мирза Кугушев и Эникей Мирза Шекаев (ходят) на владения мордвы холопов в Темникове и Янговатово: на Алюва на Кичемирева да на Тыряся на Вячкисева да на Каргашу на Полунгина.. 

   А говорят, что-де тот Алюв со своими товарами [видимо, не дописано: "товарищами"] заходят [далее не удалось прочитать 5 букв из-за повреждения письма и угасания текста,"сильные"?] в их ухожей, врут сильно, и называют его своим ухожеем. А тот-де Палжакурский издавна их вотчину купил, да и купчую на ту вотчину перед нами положили. Да тот же де Алюв Кичемирев из товарищей в их вотчине в тарханной в служилой в Мокшанском лугу в Келеверском ухожее старые их знамена стесают, а свои накладывают. Так перелезли за Палжу(проведенную) черту, в старых их дели(делянках) много деревьев поделали; так выдрали, где у них в тех ухожеях татем(выкрали) тритцатерых пчел старых и молодых. Так слалились(опирались) в том на книги.

   И в книгах Ивана Микулина сына Ярового написано: князь Тениш Кугушев и его братья Биговат и Кикей и брат их Янай Кикеев ходят в лес бортный луг Мокшинской Келеверки на одну сторону полскую бес сумеси(в высказывании ничуть не сомневаясь); а границы те в в книгах не указаны.

   Да взяли у нас судей – тебя, подьячего Гришу Щетинина, или кто по тебе иной наш под[далее разрыв листа]ячий в Темникове будет, да мордву Меситя Веконапина да Утеша Можарова. А мордва Алюв Кичемирев с товарищами взяли у нас судей против тех судей – тебя ж, подьячего Гришу Щетинина, или кто по тебе иной наш подьячий в Темникове будет, и мордву Сеска[«а» или «и»?] да Коломасова да Капаску Тулонгина.

  И вы бы все, собравшись вместе, да к ним бы вы в их спорные ухожеи поехали, взяв с собою сотцких(Выборный староста от сотни) и десятцких(Выборный староста от десятка) и людей добрых старожилов с обеих сторон, да того б вы досмотрели и обыском обыскали, кто теми ухожеями издавна ходят, и разделите те места тем ухожеям межой. А в чем они соврут, и вы б их в том осудили и управу им учинили безволокиты. А в чем соврут [и] вам управу им учинить невозможно, и вы б суд свой и обыски написали список подлинный, да и на чертеже их спорные ухожеи вычертите, и сказали мне, Великому Князю, поставив передо мною обоих истцев с глазу на глаз в тот же день по Крещенью Христову лета 705-пятого [в оригинале буквенная цифирь: «земля» со знаком тысяч-«н»-далее словом «пятого»]. А ни один из вас ни без одного в те их спорные ухожеи не ездите. А на суде б у вас были сотцкие и люди добрые. А что положили перед нами Биговат Мирза с товарищами на свою вотчину купчюю грамоту, и мордва Алюв Кичемирев с товарищами тоже купчюю оживил, и вы б о том обыскивали ж. Да скажут, что та купчая прямая, и вы б им по той кучей и межю по той ухожеи пометили, да к нам бы все о том отписали подлинно, да и на чертеж вычертили.

Писан на Москве лета 7054 января 31»

Примечание:
Текст письма и перевод указной грамоты предоставлены Государственным архивом Ульяновской области. Указанный текст переработан В.Щавлевым, переведен более точно на современный язык для удобства прочтения и дополнен примечаниями в скобках к некоторым устаревшим словам.

© Арзамас, Григорий Щетинин и грамота Ивана IV
© arzemas. 
© OCR, перевод с петровского, примечания  - В. Щавлев. 2022