Старо-русский словарь жителей села Ковакса

   Говорят старорусские крестьяне на «О» старинным говором, который уцелел всюду, где русский народ сохранился в наибольшей части своей. «О» при этом выговаривается очень резко. Эта особенность выделяет старорусца и новгородца среди других великоруссов, показывает она и связь населения с древними славянами, племени кривичей. Слова с «О» даже растягивают, напр., говорят столоп (вместо столб). Только в «верховьях», т. е. ближе к истокам рек Редьи и Порусьи, выше Векшина, «оканье» незаметно деревня за деревней переходит в «аканье», — вместо пойдем — пайдем.

   Здесь обычны и старинные грамматические формы, давно исчезнувшие в других местах. Никогда здесь не скажут: «он пришел», или «ушел», а всегда говорят «пришотца», «ушотца», «выпивши», «поевши», иногда — «поемши» и т. д. Окончания одних падежей заменяют другими, напр.: «к воды» вместо к воде, «рукам», «ногам», вм. руками, ногами; вместо идти говорят «иттить»; вместо е часто говорят «И», напр. «исть», вместо есть, в иржи, вм. во ржи и так  далее.

   Названия деревень, урочищ, пожен хранят древнейшие исторические воспоминания, характерные для забытого в жизни старинного языка — Жирослав, Утополь, Серебро, Вешка, Колоуша Пакуша, Блудное, Добрыня. Здесь, в этих названиях — древнейший славянский язык, характеризующий даже быт народа, его нравы. И в обычном говоре населения встречается много слов, неведомых в других местах России, иные из них имеют глубокую доисторическую древность. Здесь никогда не говорят «пахать землю», а «орать»; слово «пахать» — здесь значит «мести пол».

И так, старо-русский словарь жителей села Ковакса

Арясина, орясина – жердь,
большая палка.

БалЯсить – разговаривать.
БАить – говорить.
БАрда – свекольный жмых
после выгонки самогона.

ВаждАкаться - возиться
ВосЕйко, даве, давеча, давесь
– о прошедшем времени: днем,
 под вечер, утром.

В драбадАн – в стельку пьян.
ВыкобЕниваться – выделываться.
ВлЯгышки – бежать прытью, со всех ног.
ВЫгон – пастбище для стада.
ВЫгонка – партия выгнанного
самогона.
ВОшкаться – долго возиться.
ГожО, гоже – хорошо.
ГрОхнуться – упасть,
поскорее лечь отдыхать.
ГундОсить – тихо говорить
с заложенным от насморка носом.

ДебЁлая (ый) – длинная, ый, а бестолковая, ый
ДрЮпнуться, дрюпнулся –
резко сесть, сел, примостился.
ДухОвое мыло – туалетное мыло.
ДОйница, подойник –
ведро для доения коровы, козы.

ЕлОзить - возить по полу тряпкой, плохо мыть пол.
Ерепениться – капризничать,
вспылить.

ЖУпить – торопиться кушать.
ЖИлиться – напрягаться,
переедать, усердствовать.

ЗапОн – женский фартук.
ЗапырЯт, запыряет – забодает.
Замызгать – заносить до грязи.
Зажупить- присвоить.
ЗаузЕлить – завершить.
ЗамежевАться – растеряться.
ЗавОшкаться – замешкаться, растеряться.
ЗанЫкать – припрятать.

ИспОдни – мужское нижнее белье.
ИсчАлить – износить.
Истрепать – то же, что и исчалить.
Инда – даже.

КолорУкий, ая – неуклюжий, ая.
КОли – когда.
КОкли – грубо руки.
КалЯкать – разговаривать,
беседовать.
КолугУр, кулугУр – нерусский.
КокУрки, кокуроцка,
барАноцка – сушки, баранки,
бараночка.

КровАвица – каша с кровью
зарезанного животного.
КнИжка – желудок поросенка,
бычка и т.д.

ЛуплЯнка – картошка в мундире.
ЛуплЯнки вылупил – глаза вытаращил.

МозОлить – надоедать.
МИлостинка – подаяние.
Мятуха - картофельное пюре.
Мятюха, мямля, мятун – едок,
обжора.
МотциклЕт – мотоцикл.
МурЫжить – тянуть время.
МутОвис – обрывак веревки , бечевки

НабекрЕнился – перепил водки,
скособочился, наклонился.
НазОла – совсем плохой,
никудышный.
НАшт, пошто, по кой – зачем,
по какой пес?
НажадАлся – обкурился,
нахватался, насытился.
Мырнул, мырять
 – нырнул, нырять.
НемтЫря, мямля – плохо
разговорчивый человек.
НавалЯлся – обпился, объелся.
НабУздаться – наесться до отвала.
НевОлиться – заставлять
себя через силу есть, пить.

ОбъегОрить – обмануть, обхитрить.
ОбхмыстАть – оббегать.
ОтлЫнивать – отмазываться,
отдаляться от порученных
 обязательств, дел.
ОтОрва - егоза, проказник.
ОбмишУрился – обманулся,
опростоволосился.
ОтсЕдова, отсюдова – отсюда.
 ОттУдова – оттуда.
ОкаЯнная - ругательное
ОбЁл –  большой, а бестолковый.
ОбшельмовАть – обмануть.
ОхАлить, охальник, охальничать – баловаться,
баловень, бабник.
ОнУчи – портянки.
ОстрАстка  - охрана себя, оглядка, опаска.

ПаскУдник, ца – плохой, ая, мерзкий человек.
ПалазУтница – проныра, хитрюшка.
ПойЁшь – пойдешь.
ПодзюзЮпить – подобрать,
прибрать к рукам, присвоить.
ПрокурИть – протопить
для тепла печь, баню, подтопок.
ПодтОпок или поттопок –
та же печка квадратная,
либо круглая, оббитая жестью
голланка, меньшая размером.
По кОх, вот по кох – посюдова,
 посюда, по этих пор, до этих пор,
до этого места.
ПрихвАтка – тряпка для
 горячих чугунов, кастрюль.
ПрогаАка – упаренная в печи свекла.
Прогал, в прогале – проулок,
переулок, в переулке.
ПокУдова – пока.
Плетюха – корзинка из ивовых прутьев.
ПрЫтко, прыткий, прытка, прыткО,
– быстро, быстрый, быстра.
ПлетЮха – неуклюжий.
ПогАное мыло – хозяйственное,
 темное.
ПогОдь – подожди.
ПлИсовая – ткань.
ПруцА, тпруцы, пруцы дам – молоко,
молочка дам
 (обращение к младенцу),
не плачь, молочка дам.
ПодклЕт, подклеть – огороженная
 часть скотного двора для овец.
ПрикукУниться – прижаться.
ПоддувАло – отверстие
вентиляции у подтопка.
ПритвОр – брус, которым
запирают на ночь двери.
ПритворИть – сделать опару
для теста, притворить дверь.
Пригрезилось – приснилось.
ПоневОльте меня – упросите, заставьте.
ПозавчЁр – позавчера.
ПосмЯкло – потеплело.
ПортЫ сыми – кальсоны сними.
ПолОвник – черпак.
ПаутЫ – пауки, паутина, тенёта.
ПУтью – толком.

РассусОливать – растягивать (беседу).
Рассупониться на расстёбайку - распахнуть куртку ,пальто
РататУй – гороховый суп
 или окрошка, урчащая в животе.
Рай – разве.
Рай не знашь – разве не знаешь.
РаспУтник – гуляка, ходок налево.
(распутная жизнь).
РукавА – женская нижняя рубаха.
РукомОйник – деревенский умывальник.
СбедИть - нарушить, ранить, испортить
СусОлить – повторять,
говорить об одном и том же.
СухотА – тоска на сердце.
СкальгАть – скакать на кону,
прыгать через скальгалку (скакалку).
СоштО, вон сошто – вон сколько.
СтремглАв – мгновенно.
СтОйло – место на выгоне,
куда пригоняют коров для 
доения в полдень.
СтакАшек – стаканчик.
СЭста - столько.
СкомлЕть - экономить на еде.
ТенетО, тенёта – паутина.
ТовАрка – подружка.
ТрпуЯ– стой! (стой, лошадка).
Томлянка – очищенная,
вареная картошка.
ТпруА пойём – гулять пойдем,
 (обращение к младенцу).
Тужить  - печалиться.

УтцублУц – нарисуй меня,
сфотографируй, выдай,
что-нибудь этакое.
УтерАльник – полотенце для рук.

Фая, фаевая – ткань.

Хаить, хаять, обхаивать, осмеить
 - осмеять.
Хмыстать – бегать.

Цай – уверенность в
твердости сказанного.
Цай поди – наверно.
Цово, цово-та – чего, чего-то.
Цирлы – высокие каблуки.

Чёсонки, чесанки – валенки.
Черёзовый – трезвый.

Шабрёнка, шабер – соседка, сосед.
Шобонка – оборванка, неряха.
Шабарить, зашабарился – заегозил.
Шлычок – чепчик младенца
Шурудить – мешать, перемешивать
 (угли в печке).
Шшаблеты – ботинки, обувь.
Шмякнуться, удариться.
ШмутьЁ - тряпье, рванье.
Щелвякнулся, шшолвякнулся –
брякнулся, упал.
Шлёндать – где-то бродить.

В других районах замечаются еще такие особенные слова и выражения:

Ага — вот; ага! пополася — вот попался.
Ау, брат! — пропало дело.
Ай — Ах,
Архаровцы — соврем. хулиганы.
Бабка — 10 снопов ржи; стальной набоек для отбивки кос.
Башка — овца.
Байна, байня — баня.
Баркан — морковь.
Берегут — ухаживают.
Беднуются — говорят о нужде.
Беремя — охапка.
Бересто — береста.
Беседа — сборище молодежи, поседки.
Блукаться, блыкаться — шляться.
Ботва — свекла, листья корнеплод.
Бобушка — оспа.
Бедно — досадно.
Бухтиться — коробиться, выгибаться.
Бучить — варить белье.
Вареги — вязаные рукавицы.
Ватаман — старший в артели.
Вёдро — хорошая погода.
Вежа — артель в 16 чел. на Ильмене для ловли рыбы.
Взаболь — правда.
Водиться — дружить.
Возгри — сопли.
Волочушка — небольшой воз сена.
Восход — восток.
Вылякивать — выкидывать (у рыбаков).
Вылюдье — красота.
В ряду — в лавках.
Ветрянка — холодная кофта; ветряная мельница.
Вухи — уши.
Вязаться — связываться.
Галята — галки.
Гад — змея.
Гверста — дресва, мелкий песок.
Гля — для.
Глев — слизь на рыбе.
Гнила — глина.
Горазд — очень.
Горсть — мера льну из 15 волокон 11/2 — 2 ф. весу.
Голик — обтрепанный веник без листьев.
Гомонить — говорить.
Голубить, приголубить — приласкать.
Грабить — сгребать сено.
Гребля — ров у вала.
Гуща — каша из жита и гороху.
Гулять — ухаживать (парень за девицей).
В два счета — скоро.
Дедовник — репейник.
Дивья тебе — хорошо тебе.
Досчан — чан.
Дружник — ухаживатель.
Дьянки, дянки — рукавицы, перчатки.
Евойный — его.
Ён — он.
Есь; естя, ести — есть (от глаг. быть).
Епанеичка — меховая безрукавка.
Жито — ячмень.
Жорны — жернова.
Жмыхать — стирать белье.
Журавины — клюква.
Забава — милый.
Замнуть — запереть.
Запонь — плот для задержки леса.
Заворки — жерди вынимаемые для прохода в изгороди.
Застрека — лоток для стока воды с крыши.
Залом — затор из дров или леса на реке; особые завязки на полосе ржи.
Заход — запад.
Звонить — болтать.
Изобка, изёбка— маленькая изба.
Издивляться — кривляться.
Имать — ловить.
Ись — есть (есть нечего).
Кава — кол или обрубок бревна, вбитый в землю для привязки лодки.
Кастык — инструмент для плетения лаптей.
Кайюк — все кончено.
Калитка — брюква.
Кацевейка — женская ватн. кофта.
Квашня — кадка для теста.
Кладется — (курица) несется.
Ключь — колодезь.
Кляч — толстый обрубок дерева от корня.
Кнея — мешок у невода.
Кокорка — ватрушка, лепешка.
Кони — лошади.
Кодола — якорь.
Костина — водоросли в озере.
Колдобоина — выбоина на дороге.
Колосники — накат для сушки снопов в риге.
Козсн — бабка.
Колотушка — сплетница.
Коновка — кружка.
Крилошане — духовенство, служители церкви, клир.
Кряж — высокий берег с обрывом.
Кусовничать — есть куски.
Куделя — пук льна для пряжи.
Кубач — вязанка обмолоченной соломы.
Линул — полил.
Лядина — смешанный лес на низине.
Ляга — лужа воды.
Матка — садушка картофеля, уцелевшая до сбора.
с Максимцем — с дурью.
Матерой — сильный, большой.
Макса — молоки налима.
Межень — полдень.
Менек — налим.
Мураш — муравей.
Мурашка — молочный горшок.
Мостец — ларь.
Насад — лодка с гребцами.
Надсадушка — горе.
Наказать — поручить.
Нахлебины — угощение молодых после свадьбы.
Натурой — силой.
Наопуко — навыворот.
по-Насердке — по злобе.
Неколи — некогда.
Не здолить — не в силах.
Новины — новоселье.
Обабки — грибы.
Обалка — небольшой воз дров.
Огуменок — площадка перед пунями и гумнами для сушки сена.
Обряжаться — накормить и напоить скот.
Одонье — стог сена или не молоченого хлеба.
Окрута — нарядная одежда.
Окрутник — маскированный (на святках).
Одноколок — тележка на двух колесках — таратайка.
Опышка — одышка.
Орать — пахать поле.
Остатки — совсем (наречие).
Осверить — перевесить, поднять рычагом (дом, барку).
Осталась домахой — осталась за хозяйку.
Осыпался улей — пчелы перевелись.
Отава — молодая трава после косьбы.
Охвота — охота.
Ошёсток — шесток у печи.
Осуд — пересуды, сплетни.
Паичка — милый.
Палица — валек для белья.
Пахать — мести пол.
Пачеси — отбросы от чесанья льна.
Палуба — остов крыши.
Паренина — паровое поле.
Пересыпать — перебирать избу.
Пережний — передний.
Петун — петух.
Пешня — лом с деревянной ручкой для пробивания проруби.
Плуга — прилавок в торговом помещении.
Погода — ненастье.
Под — кирпичный настил в печи.
Подавалка — вилы для снопов.
Подвески — жемчужные украшения девицы (надо лбом).
Подзорины — резные украшения по краям крыши, окон и т. д.
Поди знай — не известно.
Подволок — чердак.
Пожня — заливной луг.
Покора — прорубь.
Покуль — пока.
Полица — дощечка при вязании сетей.
Полоть (крупу) — выбирать сор из крупы.
Поляк — нищий.
Помольщик — привозящий на мельницу зерно.
Поршни — крестьянская обувь — вроде сандалий.
Посач — плутоватый дерзкий человек.
Постав—шкаф с занавескою.
Поседка — посиделка (беседа).
Поточина — маленький ручеек.
Пошова — болезнь заразная, эпидемия.
Почки что — почти что.
Пригожий — красивый, хороший.
Прошло как в Камский мох — пропало неизвестно куда.
Прикролек — небольшой навес у дома.
Прищелобок — боковой фронтон у двускатной крыши.
Приюсь, приузень — цеп для молотьбы.
Причудник — капризник.
Прокос — ряд скошенной травы.
Пуня — сарай для сена.
Пястка — горсть.
Рази — разве?
Растворить тесто — постав, тесто.

Редели — спинка на санях, кормушка для овец
Режь — деревянная обшивка берега.
Резун — особый вид осоки.
Релки — песчаные наносы.
Рефедь — женский головной убор.
Руду метать — бросать кровь.
Рыться — бросаться (деньгами).
Самосильно — сильно, усиленно.
Свита — одежда.
Семя — зерна льна.
Селитовать — торопиться.
Слетье — огородные овощи.
Сикашки, сикахи — муравьи.
Скирда — длинный стог ржи.
Скус — вкус.
Сканец — блин с творогом.
Скарб — имущество.
Скинуться — раздеться.
Скотина прошла — скотина пала.
Сорочка — рубашка.
Ставчик — деревянная чашка.
Стравить, стерять — испортить.
Спорко — скоро.
Сряжать — наряжать.
Столоп — столб.
Стрекава — крапива.
Сукрёсток - перекрёсток
Сулейка — бутылка, горшок с узким горлом.
Супротив - напротив
Супрятка — вечернее собрание молодежи для веселья и работ (беседа).
Таперь, таперича — теперь.
Тальяночка — гармония.
Тая — та.
Тина — ботва (картофеля, огурцов).
Титька — грудь.
Толока — помощь соседей в работе.
Точа — холст.
Толокняшка — дикая роза.
Троски — высевки, сор.
Трунье — тряпки, рваная одежда.
Тягать — таскать.
Тюкать — рубить, крошить.
Тын — изгородь из вертикально поставленных кольев.
Упряжка — часть рабочего дня.
Угомониться — успокоиться.
Ушедцы, ушодца — ушел.
Упакать — угодить.
Ухож — лесистое пастбище.
Ушкуйник — разбойник, злой человек.
Фармазон — озорник.
Фулиган — хулиган.
Хаживать, захаживать - ходить, заходить
Хаять — осуждать.
Ханжа — нищий.
Хвиль — непогода, метель.
Хвыщет — хлещет.
Хороводиться — быть в связи.
Крещеные — крестьяне.
Хрестбины, хрестьбины — крестины.
Хрыпа — чертополох.
Хряпа — серая капуста.
Чаща — еловые ветки, густая заросль.
Чело — печное отверстие.
Челон — челн.
Череда — очередь.
Чулан — комната.
Шалашка, шалаха — будка.
Шелгун, шалгун — мешок.
Шишко — домовой, нечистый.
Шкворец — скворец.
Шугай — сборчатая кофта.
Шпана — мелкие воришки, бродяжники.
Шадривый — рябой.
Яга- Шуба
Юдка — еврей.
Ярыга — пьяница, бездельник.
Ярманка - гулянка, праздник

Примечание: При составление очерка использованы материалы Людмилы Поповой(Антоновой) и Людмилы Табуриной.